Por: Farid Barquet Climent
Precisamente esta semana en que se anunció la salida de José Mourinho de la Dirección Técnica del Chelsea, encontré en una librería mexicana la versión castellana de The Damned Utd, novela escrita por David Peace y publicada en nuestro idioma —gracias a la traducción de Héctor Castells Albareda— por editorial Contra bajo el título Maldito United, que retrata a un entrenador entrañable para los seguidores del Derby County y del Nottingham Forest, Brian Howard Clough, cuyos rasgos de personalidad, de tan acentuados y susceptibles de proyectarse e incidir sobre sus dirigidos, dan la clave de sus éxitos y la explicación de sus fracasos…tal como parece ocurrir con el polémico portugués.
En Maldito United, el lector podrá encontrar algunas similitudes, no obstante las evidentes diferencias de grado, entre Cloughie y Mou: a pesar de la supuesta seguridad en sí mismos que se empeñan en mostrar, ambos parecen sentirse aquejados por una autoridad moral mermada ante sus jugadores —el primero por su retiro prematuro como futbolista profesional y el segundo por no haberlo sido—, lo que los lleva a apelar a desplantes mediáticos, alardes de falso histrionismo en la banca y golpes de autoritarismo y hasta de altanería en el vestuario, que si bien pueden haberles servido, primero, para hacerse del mando, y después, para sacar adelante y conseguir títulos a la cabeza de oncenas plagadas de egos, es igualmente probable que en esas actitudes encuentren su causa desencuentros innecesarios y fricciones gratuitas que pueden estar detrás de los reveses sufridos en sus respectivas carreras.
Capaces de lograr hombradas inverosímiles y de sacar equipos del marasmo y hasta del anonimato para catapultarlos hasta la conquista de ligas nacionales y campeonatos europeos; pero al mismo tiempo, obsesionados por desterrar o destruir símbolos de los clubes a los que arriban y adictos a las declaraciones explosivas que hacen las delicias de la prensa, las vidas paralelas de Brian Clough y José Mourinho me conducen a una conjetura: que, en una mesita de noche que ha pasado por Barcelona, Oporto, Milán, Madrid y que pronto se mudará de Londres, alguien dejó una edición trunca de Maldito United, pues parece que su dueño únicamente leyó las primeras páginas.
David Peace, Maldito United, Contra, Barcelona, 2015, 410 pp.
